necessity of re-editing kimia-ye sa'adat

نویسندگان

سلمان ساکت

محمّد جعفر یاحقّی

محمّد رضا راشد محصّل

محمود عابدی

چکیده

kimia-ye sa'adat is the most important work of abu hamed mohammad ghazzali in persian which has been edited and published twice in iran: the first time in 1940/1319 š by ahmad aram, and the second time in 1982/1361 š by hossein khadiv jam who had already published the first half of the book in 1976/1355 š. this article seeks to study these two editions, especially the one by khadiv jam, and compare them with the old manuscripts of the book. the study further indicates the shortcomings of the two editions and suggests the necessity for re-editing the work. besides the original manuscripts used by khadiv jam, the study uses the manuscript in malek museum (dated 605 a.h.), two manuscripts from british museum (dated 644 a.h. and 672 a.h.), and the newly found manuscript of uppsala (dated 619 a.h.). the article refers to some of the most significant problems in the two existing editions especially the one by khadiv jam. among the most noticeable shortcomings are the following: insufficiently introducing the manuscripts, careless selection of the original manuscript(s), adopting vague and uncritical methods for editing, deletions, unsupported additions, and some obvious mistakes in editing strange and rare vocabulary. these problems are so fundamental that in certain parts they cause serious semantic changes which depart drastically from the writer’s supposed intention.

برای دانلود باید عضویت طلایی داشته باشید

برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید

اگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید

منابع مشابه

Incremental Re-training for Post-editing SMT

A method is presented for incremental retraining of an SMT system, in which a local phrase table is created and incrementally updated as a file is translated and post-edited. It is shown that translation data from within the same file has higher value than other domain-specific data. In two technical domains, within-file data increases BLEU score by several full points. Furthermore, a strong re...

متن کامل

Re-editing and Censoring of Detectors in Negative Selection Algorithm

The Negative Selection Algorithm (NSA) is a kind of anomaly detection method inspired by the biological self/nonself discrimination principles. In this paper, we propose two new schemes for the detectors re-editing and censoring in the NSA. The detectors that fail to pass the negative selection phase are re-edited and updated to become qualified using the Differential Evolution (DE) method. In ...

متن کامل

Optimised editing of variable data documents via partial re-evaluation

................................................................................................................. i Acknowledgements................................................................................................ iii Table of

متن کامل

Seek and Ye Shall Find

This chapter proposes that search engines apply a verticalizing pressure on the WWW many-to-many information distribution model, forcing this to revert to a distributive model similar to that of the mass media. The argument for this starts with a critical descriptive examination of the history of search mechanisms for the Internet. Parallel to this there is a discussion of the increasing ties b...

متن کامل

The Impossibility and Necessity of Re-Inquiry: Finding Middle Ground in Social Science

On the face of it, the idea of formal re-inquiry has clear roots in positivism, in the idea that social science is a progressive enterprise of rejecting falsehood and building truth. Either qualitative or quantitative methodology can be part of the positivist project. Taking a position of pluralism in the militant middle, I argue that both positivism and humanism have a great deal to offer cons...

متن کامل

منابع من

با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید


عنوان ژورنال:
جستارهای ادبی

جلد ۴۵، شماره ۳، صفحات ۲۹-۰

کلمات کلیدی

میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com

copyright © 2015-2023